헤아리다
1数える
数を数える。
やさしく言うと いくつあるか一つずつ数える。
韓国語の語釈 수를 세다.
こんなときに使います
- 数がとても多いと言うとき
- 一つずつ数えてみるとき
注意
日常で物の数を数えるときは「세다」のほうがよく使われます。「헤아리다」は「헤아릴 수 없이 많다(数えきれないほど多い)」や「마음을 헤아리다(気持ちを察する)」のようによく使います。
よく一緒に使う言葉
- 헤아릴 수 없이 ~ — 많다 · 많은
- ~을/를 헤아리다 — 마음 · 뜻 · 사정
例文
- 하늘의 별은 너무 많아서 다 헤아릴 수가 없어요.空の星は多すぎて全部数えきれません。
- 와, 사람이 헤아릴 수도 없이 많다!わあ、人が数えきれないほど多い!
- 이번 축제에는 헤아릴 수 없이 많은 방문객이 찾아왔습니다.今回の祭りには数えきれないほど多くの来場者が訪れました。
類義語
2推し量る、察する
他人の気持ちや事情を推し量って察する。
やさしく言うと ほかの人の気持ちや状況を考えて理解する。
韓国語の語釈 남의 마음이나 사정을 짐작하여 살피다.
例文
- 부모님의 마음을 헤아리는 게 쉽지 않아요.両親の気持ちを察するのは簡単ではありません。
- 네 마음 제대로 헤아리지 못해서 미안해.君の気持ちをちゃんと察してあげられなくてごめん。
他の言語で
| English | count |
|---|---|
| 日本語 | 数える |
| 简体中文 | 数;计算 |
| 繁體中文 | 數;計算 |
| Tiếng Việt | đếm |