韓国語「헤집다」の意味・例文 – かき回す、ほじくり返す

헤집다

[hejipda]動詞 · TOPIK 6級

かき回す、ほじくり返す

引っかいて掘り、ひっくり返して散らかす。またはあちこちめくってかき回す。

やさしく言うと あちこちむやみに探ったり掘ったりして散らかす。

韓国語の語釈 긁어 파서 뒤집어 흩거나, 이리저리 젖히고 뒤적이다.

こんなときに使います

  • 物を探してむやみにかき回すとき
  • 動物が土やごみを掘り返すとき

注意

「마음을 헤집다」のように、つらい記憶や感情をほじくり返して苦しめるという比喩でも使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 헤집다 — 방 · 서랍 · 흙 · 머리카락
  • 헤집어 ~ — 놓다

例文

  • 도둑이 방 안을 헤집어 놓고 달아났다.泥棒が部屋の中をかき回して逃げた。
  • A: 방이 왜 이래? B: 열쇠 찾느라 서랍을 다 헤집었어.A: 部屋、どうしたの? B: 鍵を探して引き出しを全部ひっかき回したんだ。
  • 고양이가 화분 흙을 헤집어 놓았어요.猫が植木鉢の土をほじくり返しました。

類義語

対義語

정리하다

他の言語で

Englishrummage through; dig up; ransack
日本語かき回す、ほじくり返す
简体中文翻找;刨开
繁體中文翻找;刨開
Tiếng Việtlục tung; bới tung