韓国語「뒤지다」の意味・例文 – 後れを取る、遅れる

뒤지다1

[dwijida]動詞 · TOPIK 4級

1後れを取る、遅れる

歩みや順位などが他人に後れる。

やさしく言うと かけっこや試合でほかの人より後ろにいる。

韓国語の語釈 걸음이나 순위 등이 남에게 뒤떨어지다.

こんなときに使います

  • 試合で点数や距離が後れているとき
  • かけっこでほかの人より遅いとき

注意

「뒤지지 않다」は「ほかの人に負けないほど上手だ」という意味でよく使います。「가방을 뒤지다(かばんをあさる)」の「뒤지다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~보다 뒤지다 — 1등 · 상대 팀
  • ~에게 뒤지지 않다 — 누구 · 어느 회사

例文

  • 그 선수는 1등보다 십 미터쯤 뒤져 있었어요.その選手は1位より10メートルほど後れていました。
  • 출발이 늦어서 다른 사람들보다 한참 뒤졌어.スタートが遅れて、ほかの人よりずいぶん後れちゃった。
  • 우리 팀은 두 골 뒤진 채 전반전을 마쳤습니다.我がチームは2点差で負けたまま前半を終えました。

対義語

2劣る、引けを取る

能力や水準などが他人に及ばない。

やさしく言うと 実力がほかの人より劣る。

韓国語の語釈 능력이나 수준 등이 남에게 미치지 못하다.

例文

  • 그는 실력이 누구에게도 뒤지지 않아요.彼は実力で誰にも引けを取りません。
  • 우리 제품은 품질에서 어느 회사에도 뒤지지 않습니다.当社の製品は品質でどの会社にも劣りません。
  • A: 민수 수영 잘해? B: 응, 실력은 누구한테도 안 뒤져.A: ミンスは水泳が上手? B: うん、実力は誰にも引けを取らないよ。

他の言語で

Englishfall behind; trail
日本語後れを取る、遅れる
简体中文落后
繁體中文落後
Tiếng Việttụt lại; bị bỏ lại

뒤지다2

[dwijida]動詞 · TOPIK 4級

あさる、かき回して探す

何かを探すために隅々までめくったりかき分けたりする。

やさしく言うと 何かを探して、あちこちを全部めくってみる。

韓国語の語釈 무엇을 찾으려고 샅샅이 들추거나 헤치다.

こんなときに使います

  • 物を探してかばんや引き出しを見るとき
  • 警察が捜索するとき

注意

「人より後れる」という意味の「뒤지다」と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 뒤지다 — 가방 · 서랍 · 주머니

例文

  • 열쇠를 찾으려고 가방을 다 뒤졌어요.鍵を探そうと、かばんを全部ひっくり返して探しました。
  • 내 서랍 함부로 뒤지지 마.私の引き出し、勝手にあさらないで。
  • 경찰은 용의자의 집을 샅샅이 뒤졌습니다.警察は容疑者の家をくまなく捜索しました。

類義語

他の言語で

Englishrummage; search through
日本語あさる、かき回して探す
简体中文翻找;搜
繁體中文翻找;搜
Tiếng Việtlục lọi; lục tìm