헤치다
1かき分ける
前に引っかかるものを左右に押しのける。
やさしく言うと 前をふさぐものを横に押しのけながら進む。
韓国語の語釈 앞에 걸리는 것을 좌우로 물리치다.
こんなときに使います
- 人や草むらをかき分けて進むとき
- 困難を乗り越えていくとき
注意
「해치다(害する)」と発音が似ているので注意しましょう。「헤쳐 나가다」は困難を乗り越えていくという意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 헤치다 — 물살 · 인파 · 풀숲 · 파도
- 헤쳐 ~ — 나가다
例文
- 작은 배가 거친 물살을 헤치며 나아갔다.小舟が荒い流れをかき分けて進んでいった。
- 사람들을 헤치고 겨우 무대 앞으로 나갔어요.人混みをかき分けて、やっとステージの前に出ました。
- A: 거기까지 어떻게 갔어? B: 풀숲을 헤치고 갔지 뭐.A: そこまでどうやって行ったの? B: 草むらをかき分けて行ったんだよ。
類義語
2切り抜ける、乗り越える
困難や妨げを乗り越えていく。
やさしく言うと 難しいことを乗り越えながら前に進む。
韓国語の語釈 어려움이나 방해되는 것을 이겨 나가다.
例文
- 그 회사는 여러 위기를 헤쳐 나가며 성장했다.その会社はいくつもの危機を乗り越えながら成長した。
- 같이 힘을 합치면 이 어려움도 헤쳐 나갈 수 있어요.一緒に力を合わせれば、この困難も乗り越えられます。
他の言語で
| English | push through; make one's way through |
|---|---|
| 日本語 | かき分ける |
| 简体中文 | 拨开;冲破 |
| 繁體中文 | 撥開;衝破 |
| Tiếng Việt | rẽ; vạch (lối đi) |