형님
兄さん、お兄様
「형(兄)」を敬って言う言葉。
やさしく言うと 兄を敬って呼んだり話したりする言葉。
韓国語の語釈 ‘형’을 높여 이르는 말.
こんなときに使います
- 兄を敬って呼ぶとき
- 年上の男性の先輩や知り合いを親しみを込めて呼ぶとき
注意
「형님」は男性が兄を敬って呼ぶ言葉です。親しい年上の男性にも使い、女性が夫の姉や夫の兄の妻を呼ぶときも「형님」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 형님과 ~ — 아우 · 동생
例文
- 형님, 오늘 저녁에 시간 괜찮으세요?兄さん、今晩お時間大丈夫ですか?
- 형님, 요즘 회사 일 때문에 많이 바쁘시죠?兄さん、最近は仕事でとてもお忙しいでしょう?
- 명절을 맞아 온 가족이 큰형님 댁에 모였습니다.名節を迎え、家族全員が長兄の家に集まりました。
類義語
対義語
아우
他の言語で
| English | elder brother (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | 兄さん、お兄様 |
| 简体中文 | 哥哥(尊称);大哥 |
| 繁體中文 | 哥哥(尊稱);大哥 |
| Tiếng Việt | anh (kính ngữ) |