형편없다
ひどい、お粗末だ
結果や内容、状態などがとてもよくない。
やさしく言うと とても悪い。レベルがとても低い。
韓国語の語釈 결과나 내용, 상태 등이 매우 좋지 못하다.
こんなときに使います
- 料理・サービス・実力がとても悪いとき
- 結果にひどくがっかりしたとき
注意
他人の実力や料理を直接「형편없다」と言うと、とても失礼に聞こえることがあります。
よく一緒に使う言葉
- 형편없는 ~ — 실력 · 성적 · 서비스
例文
- 그 식당은 비싸기만 하고 맛은 형편없었어요.あの食堂は高いだけで、味はひどかったです。
- A: 어제 경기 봤어? B: 봤지. 우리 팀 수비가 완전 형편없더라.A: 昨日の試合見た? B: 見たよ。うちのチームの守備、完全にひどかったね。
- 제 한국어 실력이 아직 형편없어서 부끄러워요.私の韓国語の実力はまだお粗末で恥ずかしいです。
類義語
엉망이다
対義語
他の言語で
| English | terrible; awful |
|---|---|
| 日本語 | ひどい、お粗末だ |
| 简体中文 | 糟糕;极差 |
| 繁體中文 | 糟糕;極差 |
| Tiếng Việt | tồi tệ; kém cỏi |