호젓하다
ひっそりしている、もの寂しい
奥まっていて人けがなく静かだ。
やさしく言うと 人がいなくて静かでのんびりしている。
韓国語の語釈 후미져서 사람이 없고 조용하다.
こんなときに使います
- 人がいない静かな場所について話すとき
- 散歩道や旅先の雰囲気を表すとき
よく一緒に使う言葉
- 호젓한 ~ — 산길 · 곳 · 오솔길
例文
- 우리는 호젓한 산길을 따라 천천히 걸었다.私たちはひっそりとした山道に沿ってゆっくり歩いた。
- 주말에는 사람 없는 호젓한 곳에 가서 좀 쉬고 싶어.週末は人のいない静かな所に行って、ちょっと休みたいな。
- A: 이 카페 좋다. B: 그렇지? 골목 안이라 호젓해서 자주 와.A: このカフェいいね。 B: でしょ? 路地の中で静かだから、よく来るんだ。
類義語
他の言語で
| English | secluded; quiet and lonely |
|---|---|
| 日本語 | ひっそりしている、もの寂しい |
| 简体中文 | 幽静;僻静 |
| 繁體中文 | 幽靜;僻靜 |
| Tiếng Việt | vắng vẻ; tĩnh mịch |