혹시나 或是
もしかして、万一
「혹시」を強調した言葉。もしかしたらそうなるかもしれないことを表す。
やさしく言うと 「혹시」をもっと強くした言葉。そうなるかもしれないと思って。
韓国語の語釈 ‘혹시’를 강조하여 이르는 말. 어쩌다가 그럴 수도 있음을 나타낸다.
こんなときに使います
- 万一に備えて何かをするとき
- わずかな可能性でも期待するとき
注意
「혹시나 했는데 역시나」は、少し期待したけれど結局予想どおり悪かったときに使う慣用表現です。
よく一緒に使う言葉
- 혹시나 ~ — 하고 · 해서 · 싶어서
- 혹시나 했는데 ~ — 역시나
例文
- 혹시나 하고 다시 가 봤는데 지갑이 그대로 있었다.もしかしてと思ってもう一度行ってみたら、財布がそのままあった。
- A: 우산은 왜 가져왔어? B: 혹시나 해서.A: なんで傘持ってきたの? B: 念のためにね。
- 혹시나 비가 올지 몰라서 우산을 챙겼어요.もしかして雨が降るかもしれないので、傘を持ってきました。
類義語
他の言語で
| English | just in case; on the off chance |
|---|---|
| 日本語 | もしかして、万一 |
| 简体中文 | 万一;说不定 |
| 繁體中文 | 萬一;說不定 |
| Tiếng Việt | biết đâu; lỡ như |