홀가분하다
身軽だ、すっきりする
煩わしくなく、軽くて気楽だ。
やさしく言うと 心配や荷物がなくなって、心や体が軽い。
韓国語の語釈 거추장스럽지 않고 가볍고 편안하다.
こんなときに使います
- 負担や心配がなくなったとき
- 荷物が少なくて体が軽いとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 홀가분하다 — 마음 · 몸
- 홀가분한 ~ — 기분 · 표정 · 차림
例文
- 시험 끝나니까 마음이 너무 홀가분해!試験が終わって、気持ちがすごくすっきりした!
- A: 회사 그만두니까 어때? B: 섭섭하기도 하지만 홀가분해.A: 会社辞めてどう? B: 寂しくもあるけど、身軽になったよ。
- 짐을 다 정리하고 나니 몸도 마음도 홀가분해졌어요.荷物を全部片付けたら、体も心も身軽になりました。
類義語
他の言語で
| English | relieved; light-hearted |
|---|---|
| 日本語 | 身軽だ、すっきりする |
| 简体中文 | 轻松;如释重负 |
| 繁體中文 | 輕鬆;如釋重負 |
| Tiếng Việt | nhẹ nhõm; thanh thản |