홍역 紅疫
はしか; ひどい目
熱が出て全身に赤い発疹が出る急性伝染病。またひどく苦労したり困難を経験したりすることの比喩。
やさしく言うと 熱と赤い発疹が出る伝染病。またとても大きな困難を経験すること。
韓国語の語釈 열이 나고 온몸에 붉은 발진이 돋는 급성 전염병. 또는 몹시 애를 먹거나 어려움을 겪는 일의 비유.
こんなときに使います
- 物事がとても大変だったと比喩で言うとき
よく一緒に使う言葉
- 홍역을 ~ — 치르다 · 앓다
例文
- 새 시스템 도입 첫 주에 직원들이 홍역을 치렀다.新システム導入の最初の週、社員たちはひどい目にあった。
- A: 이사하는 날 비 와서 엄청 고생했다며? B: 응, 홍역 치렀어.A: 引っ越しの日に雨が降って大変だったんだって? B: うん、ひどい目にあったよ。
- 어릴 때 홍역 예방 주사 맞았어?子どもの頃にはしかの予防接種受けた?
類義語
他の言語で
| English | measles; (fig.) ordeal, rough time |
|---|---|
| 日本語 | はしか; ひどい目 |
| 简体中文 | 麻疹;(喻)吃尽苦头 |
| 繁體中文 | 麻疹;(喻)吃盡苦頭 |
| Tiếng Việt | bệnh sởi; trải qua khó khăn lớn |