韓国語「화장」の意味・例文 – 化粧

화장1 化粧

[hwajang]名詞 · TOPIK 3級

化粧

化粧品を塗ったりすり込んだりして顔を美しく整えること。

やさしく言うと 顔に化粧品を塗ってきれいにすること。

韓国語の語釈 화장품을 바르거나 문질러 얼굴을 곱게 꾸밈.

こんなときに使います

  • 出かける準備をするとき
  • 顔を飾ることについて話すとき

注意

「화장을 하다(化粧をする)」の反対は「화장을 지우다(化粧を落とす)」です。亡くなった人を火で焼く「화장(火葬)」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 화장을 ~ — 하다 · 지우다 · 고치다
  • 화장이 ~ — 진하다 · 연하다

例文

  • 오늘은 모임이 있어서 화장을 좀 진하게 했어요.今日は集まりがあるので化粧を少し濃くしました。
  • 너 화장 바꿨어? 오늘 더 예뻐 보인다.化粧変えた? 今日いつもよりかわいく見える。
  • 피부가 예민하신 분은 화장 전에 꼭 테스트해 보시기 바랍니다.肌が敏感な方は、化粧の前に必ずテストしてください。

他の言語で

Englishmakeup
日本語化粧
简体中文化妆
繁體中文化妝
Tiếng Việttrang điểm

화장2 火葬

[hwajang]名詞 · TOPIK 5級

火葬

死者の体を火で焼いて葬ること。

やさしく言うと 亡くなった人の体を火で焼く葬儀の方法。

韓国語の語釈 죽은 사람의 몸을 불에 태워 장례를 지냄.

こんなときに使います

  • 葬儀の方法について話すとき
  • 葬儀文化の変化について話すとき

注意

顔を飾る「화장(化粧)」と発音が同じです。葬儀に関する話のときだけこの意味になります。

よく一緒に使う言葉

  • 시신을 ~ — 화장하다
  • 화장 ~ — 시설 · 비율

例文

  • 요즘은 매장보다 화장을 선택하는 가족이 훨씬 많습니다.最近は土葬より火葬を選ぶ家族がずっと多いです。
  • 고인의 뜻에 따라 시신을 화장하였다.故人の遺志により、遺体を火葬した。
  • A: 할머니 장례는 어떻게 하기로 했어? B: 화장해서 납골당에 모시기로 했어.A: おばあちゃんのお葬式はどうすることにしたの? B: 火葬して納骨堂に安置することにしたよ。

対義語

他の言語で

Englishcremation
日本語火葬
简体中文火葬;火化
繁體中文火葬;火化
Tiếng Việthỏa táng