확
ぱっと、さっと、ぞくっと
風や匂い、気配などが急に強く感じられる様子。
やさしく言うと 風や匂い、感じなどが急に強く来る様子。
韓国語の語釈 바람이나 냄새, 기운 따위가 갑자기 세게 끼치는 모양.
こんなときに使います
- 風や匂いが急に強く来るとき
- 急に鳥肌が立ったり強い感じがしたりするとき
注意
「확」は短く強い感じを与える言葉なので、話し言葉でよく使います。「확인(確認)」「확실(確実)」の「확」とは関係ありません。
よく一緒に使う言葉
- 확 ~ — 끼치다 · 돋다 · 번지다 · 풍기다
例文
- 문을 여니까 찬바람이 확 들어왔어요.ドアを開けたら冷たい風がさっと入ってきました。
- 그 얘기 듣고 소름이 확 돋았어.その話を聞いて、ぞくっと鳥肌が立った。
- 사고 직후 불길이 확 번져 진화에 어려움을 겪었습니다.事故直後に炎が一気に広がり、消火活動が難航しました。
類義語
他の言語で
| English | suddenly; with a rush |
|---|---|
| 日本語 | ぱっと、さっと、ぞくっと |
| 简体中文 | 一下子;猛地 |
| 繁體中文 | 一下子;猛地 |
| Tiếng Việt | bỗng chốc; ùa (đột ngột) |