황혼 黃昏
1黄昏、たそがれ
日が沈んで薄暗くなるころ。また、その時の薄暗い光。
やさしく言うと 日が沈むころ、空が暗くなり始める時。
韓国語の語釈 해가 지고 어스름해질 때. 또는 그때의 어스름한 빛.
こんなときに使います
- 日が沈むころの時間について話すとき
- 夕方の風景を描くとき
よく一緒に使う言葉
- 황혼 ~ — 무렵 · 녘
- 황혼이 ~ — 지다 · 깃들다
例文
- 황혼 무렵 강가를 따라 산책하는 사람들이 많았다.黄昏時、川辺に沿って散歩する人が多かった。
- A: 사진 멋지다, 언제 찍었어? B: 황혼 무렵에 한강에서 찍었어.A: 写真すてき。いつ撮ったの? B: 夕暮れ時に漢江で撮ったんだ。
- 우리 황혼 무렵에 해변 산책할래?夕暮れ時に海辺を散歩しない?
類義語
해 질 녘노을
2晩年、人生のたそがれ
人の生涯や国の運命などが盛りを過ぎて衰え、終わりに至った状態をたとえて言う言葉。
やさしく言うと 人が年をとって人生の終わりごろになった時。
韓国語の語釈 사람의 생애나 나라의 운명 따위가 한창인 고비를 지나 쇠퇴하여 종말에 이른 상태를 비유적으로 이르는 말.
例文
- 그는 인생의 황혼에 접어들어 고향으로 돌아왔다.彼は人生のたそがれに差しかかり、故郷に戻ってきた。
- 요즘 황혼 이혼이 늘고 있다는 기사를 봤어요.最近、熟年離婚が増えているという記事を見ました。
- A: 부모님은 요즘 어떻게 지내세요? B: 인생의 황혼을 여유롭게 보내고 계세요.A: ご両親は最近どうしていらっしゃいますか? B: 人生の黄昏をゆったりと過ごしています。
他の言語で
| English | dusk; twilight |
|---|---|
| 日本語 | 黄昏、たそがれ |
| 简体中文 | 黄昏 |
| 繁體中文 | 黃昏 |
| Tiếng Việt | hoàng hôn; chạng vạng |