효 孝
孝、孝行
親に真心を込めてよく仕えること。
やさしく言うと 親を大切にしてよく世話をすること。
韓国語の語釈 부모를 정성껏 잘 섬기는 일.
こんなときに使います
- 親に尽くす伝統的な価値について話すとき
- 韓国の文化や儒教を説明するとき
注意
「효」単独では主に書き言葉や改まった言葉で使い、日常会話では「효도」の方がよく使われます。
よく一緒に使う言葉
- 효를 ~ — 다하다 · 중시하다 · 실천하다
例文
- 부모님한테 자주 전화하는 것도 효야.両親によく電話するのも親孝行だよ。
- A: 요즘 젊은 사람들도 효를 중요하게 생각할까? B: 그럼, 표현하는 방식이 달라졌을 뿐이지.A: 最近の若い人たちも孝を大切に思ってるかな? B: もちろん、表し方が変わっただけだよ。
- 옛날이야기에는 효를 주제로 한 것이 많아요.昔話には孝をテーマにしたものが多いです。
類義語
他の言語で
| English | filial piety |
|---|---|
| 日本語 | 孝、孝行 |
| 简体中文 | 孝;孝道 |
| 繁體中文 | 孝;孝道 |
| Tiếng Việt | chữ hiếu; đạo hiếu |