훌쩍이다
すすり泣く、鼻をすする
鼻水をすすったり、すすり泣きながら何度も鼻をすする。
やさしく言うと 泣きながら鼻をぐすぐすすする。
韓国語の語釈 콧물을 들이마시거나 흐느껴 울며 코를 자꾸 들이쉬다.
こんなときに使います
- 静かに泣くとき
- 風邪で鼻水が出るとき
よく一緒に使う言葉
- 훌쩍이며 ~ — 울다 · 말하다
例文
- 영화가 끝나자 옆자리 사람이 훌쩍이고 있었어요.映画が終わると、隣の席の人がすすり泣いていました。
- A: 왜 자꾸 훌쩍여? 울어? B: 아니, 감기 걸려서 콧물 나.A: なんでずっと鼻すすってるの? 泣いてる? B: ううん、風邪で鼻水が出るの。
- 아이가 왜 혼자 훌쩍이고 있지?子どもがなんで一人ですすり泣いてるんだろう?
類義語
他の言語で
| English | to sniffle; to sob quietly |
|---|---|
| 日本語 | すすり泣く、鼻をすする |
| 简体中文 | 抽泣;吸鼻子 |
| 繁體中文 | 抽泣;吸鼻子 |
| Tiếng Việt | sụt sịt; thút thít |