韓国語「훔치다」の意味・例文 – 拭う、ぬぐう

훔치다1

[humchida]動詞 · TOPIK 5級

拭う、ぬぐう

水気や汚れなどが付いたものを拭いて取り除く。

やさしく言うと 涙や汗などを手や布で拭く。

韓国語の語釈 물기나 때 등이 묻은 것을 닦아서 없애다.

こんなときに使います

  • 涙や汗をさっとぬぐうとき
  • 感動的な場面を描写するとき

注意

「他人の物をこっそり取る」という意味の「훔치다」と同じ音ですが、別の言葉です。「눈물을 훔치다」「땀을 훔치다」は「拭く」の意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 훔치다 — 눈물 · 땀

例文

  • A: 너 울었어? B: 아니, 그냥 영화 보다가 눈물 좀 훔쳤어.A: 泣いたの? B: ううん、映画を見ていてちょっと涙をぬぐっただけ。
  • 이마에 땀 좀 훔치고 다시 시작하자.額の汗をちょっと拭いてから、また始めよう。
  • 할아버지는 이마의 땀을 수건으로 훔치며 웃으셨어요.おじいさんは額の汗をタオルでぬぐいながら笑いました。

類義語

他の言語で

Englishwipe (away)
日本語拭う、ぬぐう
简体中文擦;抹
繁體中文擦;抹
Tiếng Việtlau; chùi

훔치다2

[humchida]動詞 · TOPIK 4級

盗む

他人の物をこっそり持って行って自分のものにする。

やさしく言うと ほかの人の物を許可なくこっそり持って行く。

韓国語の語釈 남의 물건을 몰래 가져가서 자기 것으로 하다.

こんなときに使います

  • 物を盗まれたとき
  • 犯罪のニュースを伝えるとき

注意

「눈물을 훔치다(涙をぬぐう)」「땀을 훔치다」の「훔치다」は「拭く」という意味の別の言葉です。物を盗むときは「훔쳐 가다」をよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 훔치다 — 물건 · 돈 · 지갑
  • 훔쳐 ~ — 가다 · 달아나다

例文

  • 누가 제 지갑을 훔쳐 갔어요.誰かに財布を盗まれました。
  • 야, 내 과자 훔쳐 먹은 사람 너지?ねえ、私のお菓子こっそり食べたの、あんたでしょ?
  • 경찰은 편의점에서 물건을 훔친 남성을 붙잡았습니다.警察はコンビニで商品を盗んだ男を捕まえました。

類義語

도둑질하다

他の言語で

Englishsteal
日本語盗む
简体中文偷;盗窃
繁體中文偷;盜竊
Tiếng Việtăn trộm; lấy cắp