훨씬
ずっと、はるかに
程度以上に差があるように。
やさしく言うと 比べるとき、差がとても大きく。
韓国語の語釈 정도 이상으로 차이가 나게.
こんなときに使います
- 二つを比べて差が大きいとき
- 状態がかなりよくなったり悪くなったりしたとき
注意
「훨씬」は比べるときに使います。「아주、매우」のように比較なしで「훨씬 예뻐요」だけ言うと不自然なことがあります。「전보다 훨씬 예뻐요」のように比較の対象を考えて使います。
よく一緒に使う言葉
- ~보다 훨씬 ~ — 크다 · 좋다 · 빠르다
- 훨씬 더 ~ — 많다 · 어렵다
例文
- 약을 먹고 나서 몸이 훨씬 좋아졌어요.薬を飲んでから体がずっとよくなりました。
- 이게 저것보다 훨씬 싸지 않아?これ、あれよりずっと安くない?
- 올해 여름은 작년보다 훨씬 더울 것으로 예상됩니다.今年の夏は去年よりはるかに暑くなると予想されます。
類義語
他の言語で
| English | much (more); far |
|---|---|
| 日本語 | ずっと、はるかに |
| 简体中文 | 更加;…得多 |
| 繁體中文 | 更加;…得多 |
| Tiếng Việt | hơn hẳn; nhiều hơn |