휑하다
がらんとしている
中が空っぽでただ広いだけで物寂しい。
やさしく言うと 空っぽで物寂しい。
韓国語の語釈 속이 비고 넓기만 하여 허전하다.
こんなときに使います
- 空間や心ががらんとした感じのとき
注意
髪が薄かったり額が広かったりするとき、冗談で「휑하다」と言うこともあります。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 휑하다 — 방 · 거리 · 마음
- 휑하게 ~ — 비다
例文
- 짐을 다 빼고 나니 방이 휑해 보여요.荷物を全部出したら、部屋ががらんとして見えます。
- A: 친구가 유학 가니까 어때? B: 마음 한구석이 휑해.A: 友達が留学しちゃってどう? B: 心の片隅にぽっかり穴が空いた感じ。
- 벽이 너무 휑한데 그림 하나 걸까?壁がすごく殺風景だけど、絵を一枚かけようか?
類義語
허전하다텅 비다
対義語
꽉 차다
他の言語で
| English | empty and bare; hollow |
|---|---|
| 日本語 | がらんとしている |
| 简体中文 | 空荡荡 |
| 繁體中文 | 空蕩蕩 |
| Tiếng Việt | trống trải; trống hoác |