흐리다1
1濁す、乱す
澄んだものを濁らせたり、雰囲気や秩序などを乱したりする。
やさしく言うと きれいなものを濁らせたり、良い雰囲気を壊したりする。
韓国語の語釈 맑은 것을 흐리게 하거나, 분위기나 질서 등을 어지럽히다.
こんなときに使います
- 誰かが良い雰囲気を壊すとき
- 秩序や判断を乱すことを批判するとき
注意
「날씨가 흐리다(曇っている)」の「흐리다」は形容詞で、この言葉は「何かを濁らせる」という動詞です。「분위기를 흐리다」「말끝을 흐리다」のように目的語と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 흐리다 — 분위기 · 물 · 판단
例文
- A: 쟤는 왜 맨날 늦게 와? B: 그러게, 수업 분위기 다 흐리잖아.A: あいつ、なんでいつも遅れてくるの? B: ほんとだよ、授業の雰囲気を乱すよね。
- 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다는 말 들어 봤어?「ドジョウ一匹が水たまり全体を濁す」ということわざ、聞いたことある?
- 회의 중에 휴대폰만 보는 건 분위기를 흐리는 행동이에요.会議中に携帯ばかり見るのは雰囲気を乱す行動です。
2(言葉を)濁す
言葉や態度をはっきりさせない。
やさしく言うと 言葉を最後まではっきり言わない。
韓国語の語釈 말이나 태도를 분명하게 하지 않다.
例文
- 왜 대답하다가 말끝을 흐려? 무슨 일 있어?なんで答えの途中で言葉を濁すの? 何かあった?
- 그는 기자의 질문에 말끝을 흐리며 자리를 떠났다.彼は記者の質問に言葉を濁しながら席を立った。
他の言語で
| English | muddy; spoil (the mood) |
|---|---|
| 日本語 | 濁す、乱す |
| 简体中文 | 搅浑;破坏(气氛) |
| 繁體中文 | 攪渾;破壞(氣氛) |
| Tiếng Việt | làm vẩn đục; làm hỏng (bầu không khí) |