흘러나오다
1流れ出る、漏れ出る
液体が外へ流れて出てくる。
やさしく言うと 水などが外へ流れ出る。
韓国語の語釈 액체가 밖으로 흘러서 나오다.
こんなときに使います
- 水や油が漏れ出るとき
- 汚染のニュースを伝えるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 흘러나오다 — 물 · 피 · 폐수 · 음악
- ~에서 흘러나오다 — 병 · 공장 · 스피커
例文
- 수도관이 터져서 물이 흘러나오고 있어요.水道管が破裂して水が流れ出ています。
- 야, 병에서 기름 흘러나와! 빨리 닦아.ちょっと、瓶から油が漏れてる! 早く拭いて。
- 공장에서 흘러나온 폐수 때문에 강이 오염되었습니다.工場から流れ出た廃水のせいで川が汚染されました。
類義語
2流れてくる、漏れる
音や光、匂いなどが外へ漏れ出る。
やさしく言うと 音や光、匂いが外へ出てくる。
韓国語の語釈 소리나 빛, 냄새 따위가 밖으로 새어 나오다.
例文
- 카페에서 조용한 음악이 흘러나왔어요.カフェから静かな音楽が流れてきました。
- 옆집에서 맛있는 냄새가 흘러나오네.隣の家からおいしそうな匂いが漂ってくるね。
他の言語で
| English | flow out; leak out |
|---|---|
| 日本語 | 流れ出る、漏れ出る |
| 简体中文 | 流出;淌出 |
| 繁體中文 | 流出;淌出 |
| Tiếng Việt | chảy ra; rỉ ra |