韓国語「새다」の意味・例文 – 漏れる

새다1

[saeda]動詞 · TOPIK 4級

漏れる

気体や液体などが隙間や穴から少しずつ抜け出たり出てきたりする。

やさしく言うと 水や空気が小さな穴から少しずつ出る。

韓国語の語釈 기체나 액체 등이 틈이나 구멍으로 조금씩 빠져나가거나 나오다.

こんなときに使います

  • 家で水やガスが漏れるとき
  • タイヤや瓶から何かが抜け出るとき

注意

「비밀이 새다(秘密が漏れる)」のように情報が外に知られるという意味でも使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 새다 — 비 · 물 · 가스 · 바람

例文

  • 천장에서 비가 새서 양동이를 받쳐 놓았어요.天井から雨が漏れて、バケツを置いておきました。
  • 물병에서 물이 새지 않아?水筒から水が漏れてない?
  • 가스가 새는 냄새가 나면 즉시 창문을 열고 신고하십시오.ガスが漏れるにおいがしたら、すぐに窓を開けて通報してください。

他の言語で

Englishleak
日本語漏れる
简体中文漏;渗漏
繁體中文漏;滲漏
Tiếng Việtrò rỉ; dột

새다2

[saeda]動詞 · TOPIK 4級

(夜が)明ける

夜が明けて明るくなってくる。

やさしく言うと 夜が終わって朝になり、明るくなる。

韓国語の語釈 날이 밝아 오다.

こんなときに使います

  • 夜が過ぎて朝が来るとき
  • 一晩中何かをしたと言うとき

注意

「날이 새다」は自動詞です。「밤을」と一緒に使うときは「밤을 새우다」が正しく、「밤을 새다」は誤りです。

よく一緒に使う言葉

  • 날이 ~ — 새다
  • 밤을 ~ — 새우다

例文

  • 친구와 이야기하다 보니 날이 새는 줄도 몰랐어요.友達と話しているうちに夜が明けるのにも気づきませんでした。
  • 벌써 날이 샜어?もう夜が明けたの?
  • 구조 작업은 날이 새기를 기다려 다시 시작되었습니다.救助作業は夜が明けるのを待って再開されました。

類義語

対義語

他の言語で

English(day) break; dawn
日本語(夜が)明ける
简体中文天亮;破晓
繁體中文天亮;破曉
Tiếng Việt(trời) sáng; rạng đông