흥 興
興、興趣
面白さや楽しさを湧き起こす感情。
やさしく言うと 面白くて楽しい気分。
韓国語の語釈 재미나 즐거움을 일어나게 하는 감정.
こんなときに使います
- 歌や踊りで雰囲気が楽しくなるとき
- 祭りや宴の雰囲気について話すとき
注意
「흥을 깨다」は楽しい雰囲気を壊すことです。気に入らないときに鼻で出す音「흥!(ふん!)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 흥이 ~ — 나다 · 오르다 · 많다
- 흥을 ~ — 돋우다 · 깨다
例文
- A: 노래 한 곡 더 할까? B: 좋아, 이제 좀 흥이 나기 시작했어!A: もう一曲歌おうか? B: いいね、やっと乗ってきたところ!
- 우리 엄마는 흥이 많아서 음악만 나오면 춤추셔.うちのお母さんはノリがよくて、音楽が流れるとすぐ踊るんだ。
- 신나는 음악을 들으니까 저절로 흥이 나요.楽しい音楽を聴くと自然と気分が盛り上がります。
類義語
他の言語で
| English | fun; excitement |
|---|---|
| 日本語 | 興、興趣 |
| 简体中文 | 兴致;兴头 |
| 繁體中文 | 興致;興頭 |
| Tiếng Việt | hứng; hứng khởi |