-발 發
〜発
「そこから出発すること」または「そこから送ること」の意味を加える接尾辞。
やさしく言うと 「そこから出発した」「そこから送った」という意味を加える言葉。
韓国語の語釈 ‘그곳에서 떠남’ 또는 ‘그곳에서 보냄’의 뜻을 더하는 접미사.
こんなときに使います
- 飛行機や列車の出発地を言うとき
- ニュースや出来事がどこから始まったかを言うとき
注意
「-발(発)」は出発地、「-행(行き)」は到着地を表します。「서울발 부산행」はソウルを出て釜山へ行くという意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~발 — 뉴욕발 · 인천발 · 미국발
- ~발 ~행 — 서울발 부산행 · 인천발 도쿄행
例文
- 뉴욕발 인천행 비행기가 기상 악화로 두 시간 늦게 도착했습니다.ニューヨーク発仁川行きの飛行機が、悪天候のため2時間遅れて到着しました。
- A: 몇 시 기차 타? B: 부산발 서울행 일곱 시 KTX.A: 何時の電車に乗るの? B: 釜山発ソウル行きの7時のKTX。
- 미국발 금융 위기로 세계 경제가 큰 타격을 입었다.アメリカ発の金融危機で、世界経済が大きな打撃を受けた。
対義語
他の言語で
| English | suffix: departing from ~; from ~ |
|---|---|
| 日本語 | 〜発 |
| 简体中文 | ~发(出发地) |
| 繁體中文 | ~發(出發地) |
| Tiếng Việt | hậu tố: xuất phát từ ~ |