노처녀 老處女
흔히 결혼할 시기로 여겨지는 나이를 넘겼는데도 결혼하지 않은 여자.
쉽게 말하면 나이가 꽤 많은데 아직 결혼하지 않은 여자.
이럴 때 써요
- 결혼에 대한 옛날 생각을 이야기할 때
- 소설이나 드라마의 인물을 설명할 때
주의
‘노처녀’는 상대를 낮추거나 놀리는 느낌이 있어서 실례가 될 수 있어요. 요즘은 ‘미혼 여성’, ‘비혼’ 같은 말을 쓰는 것이 좋아요.
함께 쓰는 말
- 노처녀 ~ — 소리를 듣다 · 딸
예문
- 옛날에는 스물다섯만 넘어도 노처녀 소리를 들었대.
- 요즘은 결혼하는 나이가 늦어져서 ‘노처녀’라는 말을 잘 안 써요.
- A: 이모는 왜 아직 결혼 안 했어요? B: 그런 걸 물어보는 건 실례야. 노처녀 같은 말도 함부로 하면 안 돼.
반대말
다른 언어로
| English | old maid; unmarried older woman |
|---|---|
| 日本語 | オールドミス、婚期を過ぎた未婚女性 |
| 简体中文 | 老姑娘;大龄未婚女性 |
| 繁體中文 | 老姑娘;大齡未婚女性 |
| Tiếng Việt | gái lỡ thì; gái già |