어색하다 語塞--
1서로 잘 모르거나 사이가 서먹하여 말과 행동이 자연스럽지 못하고 거북하다.
쉽게 말하면 잘 모르는 사람과 있을 때처럼 편하지 않고 쑥스럽다.
이럴 때 써요
- 처음 만난 사람과 있을 때
- 다투고 난 뒤 사이가 서먹할 때
- 대화가 끊겨 조용해질 때
함께 쓰는 말
- ~이 어색하다 — 사이 · 분위기 · 웃음
- 어색한 ~ — 침묵 · 분위기 · 사이
예문
- 처음 만나서 좀 어색했어.
- 싸운 뒤로 그 친구랑 좀 어색해요.
- 와, 분위기 진짜 어색하다!
반대말
2말이나 글, 차림새 등이 격식이나 쓰임에 맞지 않아 자연스럽지 못하다.
쉽게 말하면 말이나 옷차림이 잘 안 어울리고 이상하다.
이럴 때 써요
- 문장·번역을 고칠 때
- 옷차림이 어울리지 않을 때
예문
- 이 문장은 좀 어색해요.
- 번역이 어색해서 무슨 말인지 모르겠어.
- 정장에 운동화는 좀 어색하지 않아?
비슷한 말
부자연스럽다
반대말
다른 언어로
| English | awkward; uncomfortable |
|---|---|
| 日本語 | 気まずい、ぎこちない |
| 简体中文 | 尴尬;别扭 |
| 繁體中文 | 尷尬;彆扭 |
| Tiếng Việt | ngượng ngùng, gượng gạo |