어차피 於此彼
이렇게 하든지 저렇게 하든지. 또는 이렇게 되든지 저렇게 되든지.
쉽게 말하면 어떻게 하든 결과는 같으니까.
이럴 때 써요
- 결과가 이미 정해져 있다고 느낄 때
- 어떻게 해도 같다고 말할 때
주의
‘어차피’는 결과가 이미 정해져 있다는 느낌이 있어요. ‘어차피 ~(으)니까’, ‘어차피 ~(으)ㄹ 거면’ 꼴로 자주 써요.
함께 쓰는 말
- 어차피 ~(으)ㄹ 거면 — 하다 · 가다 · 사다
- 어차피 ~ — 늦다 · 안 되다 · 마찬가지이다
예문
- 어차피 늦었으니까 천천히 가요.
- 어차피 할 거면 지금 하자.
- A: 우산 가져갈까? B: 어차피 비 그쳤는데 뭐 하러 가져가?
비슷한 말
다른 언어로
| English | anyway; either way |
|---|---|
| 日本語 | どうせ |
| 简体中文 | 反正;无论如何 |
| 繁體中文 | 反正;無論如何 |
| Tiếng Việt | đằng nào cũng; dù sao cũng |