이제야
말하는 바로 이때에 이르러서야 비로소.
쉽게 말하면 늦었지만 지금 와서야.
이럴 때 써요
- 늦게서야 무엇을 알게 되거나 끝냈을 때
- 늦게 온 사람에게 조금 불평할 때
주의
‘이제야’에는 ‘좀 늦었다’는 느낌이 들어 있어요. 그냥 ‘지금’이라는 뜻이면 ‘이제’를 써요.
함께 쓰는 말
- 이제야 ~ — 알다 · 끝나다 · 오다
예문
- 설명을 두 번 들으니까 이제야 알겠어요.
- 너 이제야 왔어? 한 시간이나 기다렸잖아.
- 공사가 끝나 이제야 도로가 정상적으로 운영됩니다.
비슷한 말
다른 언어로
| English | only now; not until now |
|---|---|
| 日本語 | 今になってやっと、今ごろ |
| 简体中文 | 现在才;这才 |
| 繁體中文 | 現在才;這才 |
| Tiếng Việt | bây giờ mới |