편찮다
(높이는 말로) 병을 앓는 상태에 있다.
쉽게 말하면 ‘아프다’를 높여서 하는 말.
이럴 때 써요
- 윗사람이 아플 때
- 부모님이나 선생님의 건강을 물을 때
주의
자기 자신에게는 쓰지 않아요. ‘제가 편찮아요’(×) → ‘제가 아파요’(○). 윗사람에게는 보통 ‘편찮으시다’ 꼴로 써요.
함께 쓰는 말
- 몸이 편찮으시다 — 몸 · 다리 · 허리
- 어디 편찮으세요? — 어디
예문
- 할머니께서 요즘 많이 편찮으세요.
- 아버님이 편찮으셔서 오늘 회사에 못 나왔습니다.
- A: 선생님, 어디 편찮으세요? B: 아니에요, 조금 피곤해서 그래요.
비슷한 말
다른 언어로
| English | be ill (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | (目上の人が)具合が悪い |
| 简体中文 | (敬语)不舒服;生病 |
| 繁體中文 | (敬語)不舒服;生病 |
| Tiếng Việt | ốm; không khỏe (kính ngữ) |