韓語「그럼」是什麼意思 – 那麼

그럼1

[geureom]副詞 · TOPIK 1級

那麼;那

簡單地說 表示“那樣的話、那麼”的意思,口語裡常用的詞。

韓語釋義 ‘그러면’의 준말. 앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓴다.

使用場合

  • 聽了對方的話後決定接下來做什麼時
  • 開始或結束聚會、談話時

注意

還有一個用於回答的“그럼”(當然):“그럼, 알지!”。在句首表示“then(那麼)”的意思時是這個詞。

例句

  • 비가 와요? 그럼 택시를 타요.下雨了嗎?那就坐計程車吧。
  • 그럼 내일 보자.那明天見。
  • 그럼 회의를 시작하겠습니다.那麼,現在開始開會。

近義詞

其他語言

Englishthen; in that case
日本語じゃあ、それでは
简体中文那么;那
繁體中文那麼;那
Tiếng Việtvậy thì; thế thì

그럼3

[geureom]intj · TOPIK 1級

當然;那當然

簡單地說 表示“當然了”的回答用語。

韓語釋義 말할 것도 없이 당연하다는 뜻으로 대답할 때 쓰는 말.

使用場合

  • 回答“當然”時
  • 對對方的提問肯定地回答“是”時

注意

用敬語時說“그럼요”。它和“그러면”的縮略形式“그럼”(then)發音相同,要看是不是用作回答。

例句

  • A: 내 생일 기억해? B: 그럼, 당연하지!A: 記得我的生日嗎? B: 當然,那還用說!
  • 그럼! 당연하지!當然!那還用說!
  • A: 한국 음식 좋아해요? B: 그럼요. 정말 좋아해요.A: 喜歡韓國菜嗎? B: 當然。非常喜歡。

近義詞

其他語言

Englishof course; sure
日本語もちろん
简体中文当然;那当然
繁體中文當然;那當然
Tiếng Việttất nhiên; đương nhiên