韓語「깨다」是什麼意思 – 醒

깨다1

[kkaeda]動詞 · TOPIK 2級

醒

簡單地說 從睡夢中醒來。

韓語釋義 잠이나 술기운 따위에서 벗어나 정신이 맑은 상태로 돌아오다.

使用場合

  • 說醒來的事時
  • 沒睡好時

注意

睡醒的“깨다”和“유리를 깨다(break,打碎)”裡的“깨다”是不同的詞。

常見搭配

  • 잠이 ~ — 깨다
  • 잠에서 ~ — 깨다

例句

  • 밖이 시끄러워서 새벽에 잠이 깼어요.外面很吵,凌晨醒了。
  • 벌써 깼어? 더 자.已經醒了?再睡會兒。
  • 아기가 잠에서 깨지 않도록 조용히 해 주십시오.請保持安靜,以免吵醒寶寶。

近義詞

反義詞

其他語言

Englishwake up; come to
日本語目が覚める、覚める
简体中文醒
繁體中文醒
Tiếng Việtthức dậy; tỉnh

깨다2

[kkaeda]動詞 · TOPIK 4級

1打碎;打破

韓語釋義 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.

常見搭配

  • ~을/를 깨다 — 그릇 · 유리 · 접시
  • ~을/를 깨다 — 약속 · 분위기 · 기록

例句

  • 설거지를 하다가 접시를 깼어요.
  • 누가 창문을 깼어?
  • 유리병을 깨지 않도록 조심해서 옮겨 주시기 바랍니다.

近義詞

2打破(約定);破壞(氣氛)

韓語釋義 약속이나 분위기 따위를 중간에서 틀어지게 하다.

例句

  • 그는 약속을 깨고 끝내 오지 않았어요.
  • 분위기 깨지 말고 같이 노래 불러.

3打破(紀錄)

韓語釋義 어떤 기록을 넘어서다.

例句

  • 그 선수는 올림픽에서 세계 기록을 깼습니다.
  • 이번 영화가 관객 수 기록을 깼대.
  • A: 그 선수 또 기록 깼대. B: 진짜? 대단하다!A: 聽說那個選手又破紀錄了。 B: 真的?太厲害了!

其他語言

Englishbreak; smash
日本語割る
简体中文打碎;打破
繁體中文打碎;打破
Tiếng Việtlàm vỡ; đập vỡ