놓치다
1沒抓住;失手掉落
簡單地說 把手裡抓著的東西松開了。
韓語釋義 잡고 있던 것을 놓아서 떨어뜨리거나 잃다.
使用場合
- 把抓著的東西掉了時
- 在人多的地方鬆開了手時
注意
像“버스를 놓치다”“기회를 놓치다”這樣,“錯過時機”的意思非常常用。
常見搭配
- ~을/를 놓치다 — 손 · 공 · 컵
- ~을/를 놓치다 — 버스 · 기회 · 막차
例句
- 사람이 많아서 엄마 손을 놓쳤어요.
- 풍선 놓쳤어? 어떡해!
- 무거운 짐을 옮길 때는 손에서 놓치지 않도록 주의하십시오.
反義詞
2錯過;沒趕上
簡單地說 沒趕上公交車或沒抓住好機會。
韓語釋義 기회나 탈것, 때를 잡지 못하고 보내다.
使用場合
- 沒趕上公交車或火車時
- 沒抓住好機會時
例句
- 늦잠을 자서 버스를 놓쳤어요.
- 이번 할인 행사를 놓치지 마십시오.
- A: 왜 이렇게 늦었어요? B: 지하철을 놓쳐서 다음 걸 탔어요.A: 你怎麼這麼晚? B: 我沒趕上地鐵,坐了下一班。
其他語言
| English | drop; lose one's grip on |
|---|---|
| 日本語 | (手から)放す、落とす |
| 简体中文 | 没抓住;失手掉落 |
| 繁體中文 | 沒抓住;失手掉落 |
| Tiếng Việt | đánh rơi; tuột tay |