韓語「딱」是什麼意思 – 一下子(停止)

딱2

[ttak]副詞 · TOPIK 5級

一下子(停止);斷然

韓語釋義 계속되던 것이 갑자기 아주 그치거나 멈추는 모양.

常見搭配

  • 딱 ~ — 그치다 · 끊다 · 멈추다

例句

  • 그렇게 울던 아기가 엄마 목소리를 듣자 울음을 딱 그쳤다.
  • A: 너 담배 아직 피워? B: 아니, 작년에 딱 끊었어.
  • 오후가 되니까 비가 딱 그쳤어요.

近義詞

其他語言

Englishabruptly; completely (stop)
日本語ぴたっと、ぴたりと
简体中文一下子(停止);断然
繁體中文一下子(停止);斷然
Tiếng Việtbặt; dứt hẳn

딱3

[ttak]副詞 · TOPIK 3級

正好;恰好

簡單地說 大小、數量、時間等正好合適地。

韓語釋義 조금도 틀림없이 꼭 들어맞는 모양.

使用場合

  • 衣服或鞋子的尺寸正合適時
  • 時間或條件非常合適時

注意

“딱”是說話時常用的表達。也像“딱 한 번”這樣用於“只有、僅僅”的意思。

常見搭配

  • 딱 ~ — 맞다 · 좋다 · 알맞다

例句

  • 이 신발은 저한테 딱 맞아요.
  • 오늘 날씨 산책하기에 딱 좋다!
  • 이 제품은 혼자 사는 사람이 쓰기에 딱 알맞은 크기입니다.

近義詞

其他語言

Englishexactly; just (right)
日本語ぴったり、ちょうど
简体中文正好;恰好
繁體中文正好;恰好
Tiếng Việtvừa vặn; đúng