韓語「막」是什麼意思 – 剛剛

막1

[mak]副詞 · TOPIK 3級

剛剛;正要

簡單地說 就在剛才。或者就是現在。

韓語釋義 바로 지금. 또는 바로 그때.

使用場合

  • 某件事剛剛結束時
  • 說正要做什麼的那一刻時

注意

“막 -(으)려던 참이다”是“正要做那件事”的意思。它和“돈을 막 쓰다”的“막”(隨便地)是不同的詞。

常見搭配

  • 막 ~(으)려던 참이다 — 먹다 · 나가다 · 전화하다
  • ~ 막 — 지금 · 방금

例句

  • 아기가 막 잠들었어요.
  • 나 지금 막 집에 도착했어.
  • 비행기가 방금 막 인천 공항에 착륙했습니다.

近義詞

其他語言

Englishjust (now); just about to
日本語ちょうど今、たった今
简体中文刚刚;正要
繁體中文剛剛;正要
Tiếng Việtvừa mới; vừa định

막2

[mak]副詞 · TOPIK 3級

亂;隨便

簡單地說 不好好想,隨隨便便地。

韓語釋義 ‘마구’가 줄어든 말로, 앞뒤를 생각하지 않고 함부로.

使用場合

  • 隨便亂用東西或錢時
  • 叫人注意言行時

注意

“막”也用來表示“非常猛、很多”(비가 막 쏟아져요)。它和“아기가 막 잠들었다”的“막”(就在剛才)是不同的詞。

常見搭配

  • 막 ~ — 쓰다 · 하다 · 던지다

例句

  • 돈을 그렇게 막 쓰면 안 돼요.
  • 말을 그렇게 막 하지 마!
  • 공공시설을 막 사용하는 일이 없도록 해 주십시오.

反義詞

조심스럽게

其他語言

Englishcarelessly; recklessly
日本語むやみに、やたらに
简体中文乱;随便
繁體中文亂;隨便
Tiếng Việtbừa bãi; tùy tiện

막3 幕

[mak]名詞 · TOPIK 5級

幕;帷幕

韓語釋義 무대 앞을 가리거나 칸을 막기 위해 걸어 놓은 넓은 천.

常見搭配

  • 막이 ~ — 오르다 · 내리다
  • 막을 ~ — 올리다 · 내리다 · 열다

例句

  • 잠시 후 막이 오르고 공연이 시작되겠습니다.
  • A: 배우들은 어디 있어? B: 무대 막 뒤에서 준비하고 있어.
  • 올해 영화제는 오늘 저녁 화려하게 막을 올립니다.

近義詞

其他語言

Englishcurtain (on a stage)
日本語幕
简体中文幕;帷幕
繁體中文幕;帷幕
Tiếng Việtmàn; tấm màn sân khấu

막4 幕

[mak]名詞 · TOPIK 5級

幕(戲劇)

韓語釋義 연극에서, 막이 오르고 내리는 사이를 한 단위로 세는 말.

常見搭配

  • (숫자) + 막 — 1막 · 2막 · 3막 5장

例句

  • 이 연극은 3막으로 이루어져 있습니다.
  • A: 몇 막까지 봤어? B: 2막까지 보고 나왔어.
  • 1막이 끝나면 15분 동안 쉬는 시간이 있어요.

其他語言

Englishact (of a play)
日本語幕(演劇の区切り)
简体中文幕(戏剧)
繁體中文幕(戲劇)
Tiếng Việtmàn (kịch)