韓語「부치다」是什麼意思 – 力不從心

부치다1

[buchida]動詞 · TOPIK 5級

力不從心;吃力

韓語釋義 모자라거나 미치지 못하다.

常見搭配

  • 힘에 부치다 — 일이 · 살림이

例句

  • 나이가 드니 이 일이 점점 힘에 부칩니다.
  • A: 이사 혼자 할 수 있겠어? B: 아니, 솔직히 좀 힘에 부쳐. 도와줄래?
  • 혼자서 아이 셋을 키우기가 힘에 부칠 때가 많아요.

近義詞

其他語言

Englishto be beyond one's strength; to be too much for
日本語手に余る、力に余る
简体中文力不从心;吃力
繁體中文力不從心;吃力
Tiếng Việtquá sức

부치다2

[buchida]動詞 · TOPIK 2級

寄;郵寄

簡單地說 透過郵局或快遞把信或東西寄出去。

韓語釋義 편지나 물건 등을 우편이나 택배 같은 방법으로 상대에게 보내다.

使用場合

  • 在郵局寄信或包裹時
  • 給遠方的人寄東西時

注意

它和“전을 부치다(用油煎)”裡的“부치다”發音相同,但是不同的詞。

常見搭配

  • ~을/를 부치다 — 편지 · 소포 · 짐
  • ~(으)로 부치다 — 택배 · 우편

例句

  • 우체국에서 편지를 부쳤어요.在郵局寄了信。
  • 고향에 계신 부모님께 소포를 부쳤어.給老家的父母寄了包裹。
  • 이 짐을 미국으로 부치려면 얼마예요?把這件行李寄到美國要多少錢?

近義詞

其他語言

Englishsend; mail
日本語送る、(郵便で)出す
简体中文寄;邮寄
繁體中文寄;郵寄
Tiếng Việtgửi (thư, bưu phẩm)

부치다4

[buchida]動詞 · TOPIK 4級

煎(餅)

韓語釋義 번철이나 프라이팬 등에 기름을 바르고 빈대떡, 전, 달걀 등의 음식을 익혀서 만들다.

常見搭配

  • ~을/를 부치다 — 전 · 부침개 · 달걀

例句

  • 명절에는 가족들이 모여서 전을 부쳐요.
  • 비 오는 날엔 역시 파전을 부쳐 먹어야지!
  • 달걀을 잘 풀어 프라이팬에 얇게 부치십시오.

近義詞

其他語言

Englishpan-fry (pancakes, jeon)
日本語(チヂミなどを)焼く
简体中文煎(饼)
繁體中文煎(餅)
Tiếng Việtrán; chiên (bánh)