韓語「십상」是什麼意思 – 十有八九

십상1 十常

[sipsang]名詞 · TOPIK 4級

十有八九;很容易

韓語釋義 (주로 ‘-기 십상이다’ 꼴로 쓰여) 열에 여덟이나 아홉 정도로 거의 예외 없이 그렇게 됨.

常見搭配

  • -기 십상이다 — 실수하기 · 실패하기 · 잊어버리기

例句

  • 그렇게 서두르다가는 실수하기 십상이에요.
  • 우산 안 가져가면 비 맞기 십상이야. 챙겨 가.
  • 충분한 준비 없이 창업하면 실패하기 십상입니다.

近義詞

십상팔구

其他語言

Englishvery likely; bound to
日本語〜しがち、〜するのが落ち
简体中文十有八九;很容易
繁體中文十有八九;很容易
Tiếng Việtrất dễ; mười phần thì tám chín

십상2

[sipsang]副詞 · TOPIK 4級

正好;恰好

韓語釋義 일이나 물건 따위가 아주 잘 맞게.

常見搭配

  • -기에 십상 ~ — 좋다 · 알맞다

例句

  • 이 방은 조용해서 혼자 공부하기에 십상이에요.這個房間很安靜,最適合一個人學習。
  • 여기 경치 좋다. 사진 찍기에 십상이야!這裡風景真好,最適合拍照了!
  • 그 공원은 가족 나들이 장소로 십상입니다.那個公園最適合全家出遊。

其他語言

Englishperfectly; just right
日本語ぴったり、うってつけに
简体中文正好;恰好
繁體中文正好;恰好
Tiếng Việtrất vừa; rất hợp