韓語「싸다」是什麼意思 – 嘴快

싸다1

[ssada]形容詞 · TOPIK 5級

嘴快;嘴不嚴

韓語釋義 (주로 ‘입이 싸다’ 꼴로 쓰여) 말을 함부로 하여 비밀을 잘 지키지 못하다.

常見搭配

  • 입이 싸다 — 입이 싸다

例句

  • A: 이거 민지한테 말해도 돼? B: 안 돼, 걔 입이 싸서 금방 소문 나.
  • 입이 싼 사람에게는 중요한 이야기를 하지 않는 게 좋아요.
  • 내가 입이 좀 싸긴 하지만 이번엔 진짜 비밀 지킬게.

近義詞

입이 가볍다

其他語言

Englishloose-lipped (입이 싸다)
日本語(口が)軽い
简体中文嘴快;嘴不严
繁體中文嘴快;嘴不嚴
Tiếng Việtbép xép; không giữ được bí mật

싸다1

[ssada]動詞 · TOPIK 2級

包;打包

簡單地說 用紙或布把東西包起來,或者裝進包裡帶走。

韓語釋義 물건을 종이나 천 등으로 덮어 두르거나, 가방 등에 넣어 꾸리다.

使用場合

  • 準備旅行或搬家時
  • 包裝禮物或食物時

注意

它和表示價錢低的“싸다”形式相同。這個詞像“짐을 싸다, 도시락을 싸다”這樣用。

常見搭配

  • ~을/를 싸다 — 짐 · 도시락 · 선물

例句

  • 내일 여행을 가서 오늘 짐을 쌌어요.明天去旅行,今天收拾好了行李。
  • 엄마, 내일 도시락 싸 줄 수 있어?媽媽,明天能給我做盒飯嗎?
  • 선물은 예쁜 종이로 싸 드리겠습니다.禮物會用漂亮的紙為您包好。

反義詞

其他語言

Englishpack; wrap
日本語包む、荷造りする
简体中文包;打包
繁體中文包;打包
Tiếng Việtgói; đóng gói

싸다2

[ssada]動詞 · TOPIK 3級

拉;尿(褲子)

韓語釋義 똥이나 오줌을 참지 못하고 누다.

常見搭配

  • ~을/를 싸다 — 오줌 · 똥
  • ~에 (오줌을) 싸다 — 기저귀 · 바지 · 이불

例句

  • 아기가 기저귀에 오줌을 쌌어요.
  • 강아지가 또 거실에 오줌 쌌어!
  • 어린아이가 자다가 오줌을 싸는 것은 흔한 일입니다.

近義詞

其他語言

Englishwet oneself; pee or poop (in one's pants)
日本語(おしっこ・うんちを)漏らす
简体中文拉;尿(裤子)
繁體中文拉;尿(褲子)
Tiếng Việttè dầm; ị ra quần

싸다3

[ssada]形容詞 · TOPIK 1級

便宜

簡單地說 價錢低。

韓語釋義 물건값이나 어떤 일에 드는 비용이 보통보다 낮다.

使用場合

  • 說東西的價錢時
  • 說便宜買到的東西時

注意

它和“물건을 싸다(포장하다)”裡的“싸다”不是一個詞。

常見搭配

  • 값이 ~ — 싸다
  • 싸게 ~ — 사다 · 팔다

例句

  • 이 시장은 과일이 싸요.這個市場水果很便宜。
  • 와, 이 옷 진짜 싸다!哇,這件衣服真便宜!
  • 오늘은 모든 물건을 싸게 팝니다.今天所有商品都便宜出售。

反義詞

其他語言

Englishcheap; inexpensive
日本語安い
简体中文便宜
繁體中文便宜
Tiếng Việtrẻ