韓語「취하다」是什麼意思 – (休息、睡眠)獲得

취하다1 取

[chwihada]動詞 · TOPIK 5級

1(休息、睡眠)獲得;進行

韓語釋義 필요한 휴식이나 잠 따위를 가지다.

常見搭配

  • ~을/를 취하다 — 휴식 · 수면 · 조치 · 태도

例句

  • 의사 선생님이 며칠 동안 충분히 휴식을 취하래.
  • A: 감기 기운이 있어서 오늘은 좀 쉬려고. B: 잘 생각했어. 푹 휴식을 취해야 빨리 낫지.
  • 장거리 운전을 할 때는 두 시간마다 휴게소에서 휴식을 취하는 것이 좋습니다.

2採取

韓語釋義 어떤 일에 대한 방법이나 태도, 자세 따위를 정하여 그대로 하다.

例句

  • 정부는 물가를 안정시키기 위해 긴급 조치를 취했다.
  • 사진 찍을게. 다들 편하게 포즈 취해 봐!
  • 회사는 이번 문제에 대해 강경한 태도를 취하고 있어요.

其他語言

Englishtake (a rest, sleep)
日本語(休息を)取る
简体中文(休息、睡眠)获得;进行
繁體中文(休息、睡眠)獲得;進行
Tiếng Việtdành (thời gian nghỉ ngơi, ngủ)

취하다2 醉

[chwihada]動詞 · TOPIK 3級

1醉;喝醉

簡單地說 喝了很多酒,神志變得模糊。

韓語釋義 술이나 약 기운 때문에 정신이 흐려지고 몸을 제대로 가누지 못하게 되다.

使用場合

  • 喝了很多酒時
  • 在酒席上擔心別人時

注意

它和“조치를 취하다”的“취하다”(拿、做)是不同的詞。

常見搭配

  • ~에 취하다 — 술 · 잠 · 분위기

例句

  • 어제 술에 취해서 집에 어떻게 왔는지 기억이 안 나요.
  • 너 많이 취했어. 이제 그만 마셔.
  • 술에 취한 상태로 운전하는 것은 불법입니다.

反義詞

2陶醉;沉醉

簡單地說 陷入睡意或好氣氛中,不太察覺別的東西。

韓語釋義 어떤 기운이나 분위기에 빠져 정신이 흐려지거나 마음이 쏠리다.

使用場合

  • 完全沉浸在風景或音樂裡時
  • 還沒睡醒時

例句

  • 우리는 아름다운 경치에 취해 시간 가는 줄 몰랐어요.
  • 잠에 취해서 알람 소리도 못 들었어.

其他語言

Englishget drunk
日本語酔う
简体中文醉;喝醉
繁體中文醉;喝醉
Tiếng Việtsay (rượu)