韓語「통」是什麼意思 – (褲腿、袖子的)寬度

통2

[tong]名詞 · TOPIK 5級

1(褲腿、袖子的)寬度

韓語釋義 바지나 소매 등의 안쪽 넓이.

常見搭配

  • 통이 ~ — 넓다 · 좁다 · 크다
  • 통을 ~ — 줄이다 · 늘리다

例句

  • 요즘은 통이 넓은 바지가 유행이에요.
  • A: 이 바지 어때? B: 괜찮은데 통이 좀 넓은 것 같아.
  • 바지 통 좀 줄여 주실 수 있어요?

2度量;氣魄

韓語釋義 사람의 마음 씀씀이나 생각의 크기.

例句

  • A: 부장님이 오늘 저녁을 다 사신대. B: 와, 통이 크시네!
  • 그는 통이 커서 한 번에 큰돈을 기부하기도 한다.

其他語言

Englishwidth (of trousers or sleeves)
日本語(ズボンや袖の)幅
简体中文(裤腿、袖子的)宽度
繁體中文(褲腿、袖子的)寬度
Tiếng Việtđộ rộng (ống quần, tay áo)

통4

[tong]副詞 · TOPIK 3級

完全(不);根本

簡單地說 “完全”“一點也”的意思。後面接“없다”“안”“못”之類的詞。

韓語釋義 (주로 부정의 말과 함께 쓰여) 전혀 또는 도무지.

使用場合

  • 某件事完全不行時
  • 長時間沒有訊息或聯絡時

注意

主要用於口語,後面接“없다”“안”“못”“모르다”之類的否定詞。

常見搭配

  • 통 ~ — 모르다 · 연락이 없다 · 말이 없다 · 못 자다

例句

  • 요즘 입맛이 없어서 밥을 통 못 먹겠어요.
  • 걔는 요즘 왜 통 연락이 없어?
  • 그 학생은 수업 시간에 통 말이 없어서 선생님이 걱정하셨습니다.

近義詞

其他語言

English(not) at all
日本語全然、さっぱり
简体中文完全(不);根本
繁體中文完全(不);根本
Tiếng Việthoàn toàn (không)

통5 桶

[tong]名詞 · TOPIK 3級

桶;筒

簡單地說 用來裝東西的深容器。

韓語釋義 물건을 담으려고 나무, 쇠, 플라스틱 따위로 깊게 만든 그릇.

使用場合

  • 裝食物或東西時
  • 扔垃圾時

注意

也常像“쓰레기통”“물통”“필통”這樣接在別的詞後面用。

常見搭配

  • 통에 ~ — 담다 · 넣다
  • ~통 — 쓰레기통 · 물통 · 필통

例句

  • 남은 반찬은 통에 담아서 냉장고에 넣어 두세요.
  • 이 통에 뭐 들어 있어?
  • 재활용 쓰레기는 종류별로 정해진 통에 버려 주시기 바랍니다.

近義詞

其他語言

Englishcontainer; tub
日本語桶、容器
简体中文桶;筒
繁體中文桶;筒
Tiếng Việtthùng; hộp

통6 通

[tong]名詞 · TOPIK 5級

封(信);份(檔案);通(電話)

韓語釋義 편지나 서류, 전화 등을 세는 단위.

常見搭配

  • ~ 한 통 — 전화 · 편지 · 서류

例句

  • 아까 모르는 번호로 전화가 세 통이나 왔어.
  • A: 이력서는 몇 통 준비해야 돼요? B: 두 통 준비해 오세요.
  • 지원자는 졸업 증명서 한 통을 함께 제출해야 합니다.

其他語言

Englishcounter for letters, documents, and calls
日本語通(手紙・書類)、本(電話)
简体中文封(信);份(文件);通(电话)
繁體中文封(信);份(檔案);通(電話)
Tiếng Việtlá (thư); bản (hồ sơ); cuộc (điện thoại)