통하다 通
1通;流通
簡單地說 風或空氣不受阻擋地進進出出。
韓語釋義 바람이나 공기, 물 따위가 막힘이 없이 드나들다.
使用場合
- 說房間通不通風時
- 說衣服或鞋子透不透氣時
注意
“~을/를 통해(서)”是“經過~、利用~”的意思,在新聞或文章裡非常常用。
常見搭配
- ~이/가 통하다 — 바람 · 공기
- ~이/가 잘 통하다 — 말 · 마음
- ~을/를 통해(서) — 친구 · 인터넷 · 경험
例句
- 창문을 열어 두니까 바람이 잘 통해요.
- 이 방은 바람이 잘 안 통하지 않아?
- 이 신발은 공기가 잘 통하는 소재로 만들어졌습니다.
反義詞
2(心意)相通;(話)說得通
簡單地說 互相很好地聽懂、理解對方的話或心意。
韓語釋義 말이나 마음, 생각 따위가 서로 잘 이해되다.
使用場合
- 和某人聊得來、合得來時
例句
- 그 친구하고는 말이 잘 통해서 이야기하는 게 즐거워요.
- 외국에서 말이 통하지 않아 어려움을 겪는 여행객이 많습니다.
- 우리 진짜 마음이 잘 통한다!
3透過
簡單地說 像“~을 통해서”這樣用,表示利用某個人或方法。
韓語釋義 (‘-을/를 통해(서)’ 꼴로 쓰여) 어떤 사람이나 방법, 과정을 거치다.
使用場合
- 說利用了某個人或方法時
例句
- 친구를 통해서 지금의 남편을 만났어요.
- 자세한 내용은 홈페이지를 통해 확인하시기 바랍니다.
- 그 소식 누구를 통해 들었어?
其他語言
| English | (air) flow through; be ventilated |
|---|---|
| 日本語 | 通る、通う |
| 简体中文 | 通;流通 |
| 繁體中文 | 通;流通 |
| Tiếng Việt | thông; lưu thông |