韓語「트다」是什麼意思 – 發芽

트다1

[teuda]動詞 · TOPIK 6級

1發芽;萌芽

韓語釋義 식물의 싹이나 움 따위가 벌어져 돋아나다.

常見搭配

  • ~이 트다 — 싹 · 새싹 · 움
  • ~이 트다 — 입술 · 손 · 피부

例句

  • 봄이 되니 나뭇가지에 새싹이 트기 시작했어요.
  • A: 화분에 씨앗 심은 거 어떻게 됐어? B: 어제 보니까 싹이 텄더라!
  • 와, 벌써 싹이 텄네!

近義詞

돋다

2(皮膚)皴裂

韓語釋義 너무 마르거나 추워서 살갗이 갈라지다.

例句

  • 겨울에는 입술이 자주 터서 립밤을 꼭 발라요.
  • 손이 다 텄네. 핸드크림 좀 발라.

其他語言

Englishsprout; bud
日本語芽吹く、芽が出る
简体中文发芽;萌芽
繁體中文發芽;萌芽
Tiếng Việtnảy mầm; đâm chồi

트다2

[teuda]動詞 · TOPIK 6級

1開闢;打通

韓語釋義 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.

常見搭配

  • ~을 트다 — 길 · 벽 · 물꼬
  • ~을 트다 — 말 · 거래

例句

  • 마을 사람들이 힘을 모아 산에 길을 텄습니다.
  • A: 거실이 되게 넓어졌네? B: 응, 작은방 벽을 터서 거실을 넓혔어.
  • 눈이 너무 많이 와서 삽으로 길부터 터야 해.

近義詞

反義詞

2(說話)不再客氣;以平語相稱

韓語釋義 서로 스스럼없이 지내는 사이가 되다.

例句

  • 우리 동갑인데 이제 말 트자.
  • 처음 만난 지 한 달 만에 서로 말을 텄어요.

其他語言

Englishopen up; clear (a way)
日本語(道を)開く、(壁を)取り払う
简体中文开辟;打通
繁體中文開闢;打通
Tiếng Việtmở (đường); phá thông