겨우 (gyeou) meaning in English: only

겨우

[gyeou]adverb · TOPIK Level 3

1only; merely

At most; merely.

In simple words Only, much less than you'd expect.

Korean definition 기껏해야 고작.

When to use it

  • When saying a number or amount is smaller than expected
  • When disappointed or surprised

Good to know

겨우 has two feelings: 'only (less than expected)' and 'barely (with great effort)'. Tell them apart from context.

Common collocations

  • 겨우 ~ — 몇 개 a few · 한 번 once · 이것 this
  • 겨우 ~ — 도착하다 arrive · 합격하다 pass · 잠들다 fall asleep

Example sentences

  • 하루 종일 일했는데 겨우 만 원 벌었어요.I worked all day and earned only 10,000 won.
  • 뭐야, 겨우 이거 먹고 배불러?What? You're full after eating only this?
  • 올해 신청자는 겨우 열 명에 그쳤습니다.This year there were only ten applicants.

2barely; with difficulty

With difficulty and effort.

In simple words With great effort; barely.

Korean definition 어렵게 힘들여.

When to use it

  • When you managed to do something with great difficulty

Example sentences

  • 늦게 일어나서 겨우 기차를 탔어요.I woke up late and barely caught the train.
  • 시험에 겨우 붙었어.I barely passed the exam.
  • 구조대는 두 시간 만에 겨우 사고 현장에 도착했습니다.After two hours, the rescue team finally managed to reach the accident site.

In other languages

Englishonly; merely
日本語わずか、たった
简体中文仅仅;才
繁體中文僅僅;才
Tiếng Việtchỉ; vỏn vẹn