고작 (gojak) meaning in English: the most (one can do)

고작1

[gojak]noun · TOPIK Level 5

the most (one can do); all there is

Something that, however generously one rates it, amounts to no more than this little.

In simple words Something that is only this much, even at the most.

Korean definition 아무리 좋고 크게 평가하려 하여도 별것 아니어서 겨우 이 정도밖에 안 됨.

When to use it

  • When saying what was done or what one has is small
  • When speaking with disappointment or modesty

Good to know

The noun 고작 is used in the pattern -(으)ㄴ/는 게 고작이다. When it modifies a following word, as in 고작 천 원, it is an adverb.

Common collocations

  • -(으)ㄴ/는 것이 고작이다 — 본 게 고작이다 all one did was watch · 자는 게 고작이다 the most one sleeps is

Example sentences

  • 그가 한 일이라고는 서류 몇 장을 복사한 것이 고작이었다.All he did was copy a few pages of documents.
  • 요즘 너무 바빠서 하루에 네 시간 자는 게 고작이에요.I'm so busy these days that four hours of sleep a day is the most I get.
  • A: 주말에 뭐 했어? B: 집에서 텔레비전 본 게 고작이야.A: What did you do over the weekend? B: All I did was watch TV at home.

Synonyms

In other languages

Englishthe most (one can do); all there is
日本語せいぜい(のこと)
简体中文顶多;充其量
繁體中文頂多;充其量
Tiếng Việtcùng lắm; chỉ có vậy

고작2

[gojak]adverb · TOPIK Level 5

only; merely

Even when counted or estimated as generously as possible.

In simple words Only, even at the most.

Korean definition 기껏 따져 보거나 헤아려 보아야.

When to use it

  • When a number or amount is smaller than expected
  • When you are disappointed or surprised

Good to know

It carries a sense of disappointment or of something being trivial because it is less than expected.

Common collocations

  • 고작 ~ — 천 원 a thousand won · 몇 분 a few minutes · 이 정도 this much

Example sentences

  • 고작 천 원 때문에 싸운 거야?You two fought over just a thousand won?
  • 그 회사는 창업한 지 고작 3년 만에 업계 1위가 되었다.The company became number one in its industry just three years after being founded.
  • A: 시험공부 얼마나 했어? B: 고작 두 시간 했어. 망했다.A: How long did you study for the exam? B: Only two hours. I'm doomed.

Synonyms

In other languages

Englishonly; merely
日本語たった、せいぜい
简体中文才;仅仅
繁體中文才;僅僅
Tiếng Việtchỉ; vỏn vẹn