겸연쩍다 (gyeomyeonjjeokda) meaning in English: sheepish

겸연쩍다 慊然

[gyeomyeonjjeokda]adjective

sheepish; abashed

Awkward from feeling shy or apologetic.

In simple words Feeling awkward because you're sorry and a bit embarrassed.

Korean definition 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.

When to use it

  • When you're caught in a mistake and feel sheepish
  • When a compliment makes you feel awkward

Good to know

겸연쩍다 is standard; 계면쩍다 is also accepted with the same meaning.

Common collocations

  • 겸연쩍은 ~ — 미소 smile · 표정 expression · 웃음 laugh · 얼굴 face

Example sentences

  • 늦게 온 그는 겸연쩍은 듯 머리를 긁적였다.Arriving late, he scratched his head sheepishly.
  • A: 아까 왜 그렇게 웃었어? B: 내 실수 들킨 게 겸연쩍어서.A: Why were you laughing like that earlier? B: I felt sheepish about getting caught in my mistake.
  • 칭찬을 받으니까 괜히 겸연쩍네.Getting complimented makes me feel oddly bashful.

In other languages

Englishsheepish; abashed