귀하 (gwiha) meaning in English: (honorific after a recipient's name on letters)

귀하1 貴下

[gwiha]noun · TOPIK Level 3

(honorific after a recipient's name on letters)

An honorific attached after the recipient's name in letters or documents.

In simple words A polite word written after the recipient's name on an envelope.

Korean definition 편지나 서류에서 받는 사람의 이름 뒤에 붙여 그 사람을 높이는 말.

When to use it

  • When writing the recipient on an envelope or document
  • When sending official mail

Good to know

귀하 is used only in letters and documents. When calling or talking to someone, use -님 or -씨.

Common collocations

  • (이름) 귀하 — 김철수 귀하 Mr. Kim Cheolsu · 박영희 귀하 Ms. Park Younghee

Example sentences

  • 편지 봉투에 ‘김철수 귀하’라고 썼어요.I wrote "Mr. Kim Cheolsu" on the letter envelope.
  • 받는 사람 이름 뒤에 ‘귀하’라고 써야 돼?Do I have to write 귀하 after the recipient's name?
  • 서류는 ‘인사부 박영희 귀하’로 보내 주시기 바랍니다.Please send the documents addressed to "Ms. Park Younghee, Personnel Department."

Synonyms

In other languages

English(honorific after a recipient's name on letters)
日本語様、殿(宛名)
简体中文(书信敬称)先生/女士收
繁體中文(書信敬稱)先生/女士收
Tiếng Việtkính gửi (sau tên người nhận)

귀하2 貴下

[gwiha]noun · TOPIK Level 3

you (very formal, in letters)

(Pronoun) A very respectful word for the person listening or reading; used mainly in letters or official writing.

In simple words A very polite word for "you" in letters or official writing.

Korean definition (대명사) 듣거나 읽는 사람을 아주 높여 이르는 말. 주로 편지나 공식적인 글에서 쓴다.

When to use it

  • In official letters or emails
  • When writing to customers or applicants

Good to know

It is almost never used in conversation; it appears in official writing from companies or institutions.

Common collocations

  • 귀하의 ~ — 의견 opinion · 합격 acceptance · 건강 health
  • 귀하께서 ~ — 보내다 send · 신청하다 apply

Example sentences

  • 회사에서 온 메일에 ‘귀하의 합격을 축하드립니다’라고 쓰여 있었어!The email from the company said, "Congratulations on your acceptance!"
  • 편지에 ‘귀하께서 보내 주신 자료를 잘 받았습니다’라고 쓰여 있었어요.The letter said, "We have received the materials you sent."
  • 귀하의 소중한 의견에 진심으로 감사드립니다.We sincerely thank you for your valuable opinion.

Synonyms

In other languages

Englishyou (very formal, in letters)
日本語貴殿、あなた様
简体中文阁下;您
繁體中文閣下;您
Tiếng Việtquý vị; ngài