깃들다 (gitdeulda) meaning in English: be imbued with

깃들다

[gitdeulda]verb · TOPIK Level 6

be imbued with; dwell in

For a feeling, thought, or spirit to reside in or permeate something.

In simple words For a feeling or heart to be held inside something.

Korean definition 감정이나 생각, 정신 따위가 어떤 것에 서리거나 스며 있다.

When to use it

  • When an object holds someone's love or memories
  • When a work of art conveys spirit or feeling

Good to know

Easily confused with 깃들이다 (for birds to nest, or people to settle). For feelings or spirit residing in something, use 깃들다.

Common collocations

  • ~이/가 깃들다 — 영혼 soul · 정성 devotion · 추억 memories

Example sentences

  • 장인들은 정성을 다해 만든 작품에는 영혼이 깃든다고 믿는다.Master craftsmen believe that a soul dwells in a work made with complete devotion.
  • 할머니가 직접 만드신 이불이라 사랑이 깃들어 있는 것 같아요.Grandma made this quilt herself, so it feels full of her love.
  • 이 노래엔 뭔가 슬픔이 깃들어 있는 느낌이야.This song feels like there's a kind of sadness in it.

In other languages

Englishbe imbued with; dwell in
日本語宿る、こもる
简体中文蕴含;寄寓
繁體中文蘊含;寄寓
Tiếng Việtchứa đựng; ẩn chứa