너무하다 (neomuhada) meaning in English: go too far

너무하다1

[neomuhada]verb · TOPIK Level 5

go too far; be too harsh (on someone)

To treat someone too harshly or severely.

In simple words To act too harshly toward another person.

Korean definition 남에게 지나치게 모질거나 심하게 대하다.

When to use it

  • When you feel hurt because someone is treating you harshly
  • When saying someone's behavior goes too far

Good to know

As a verb it conjugates as 너무한다 and 너무하는; as an adjective, as 너무하다 and 너무한. Saying it directly to a superior can sound rude.

Common collocations

  • ~한테 너무하다 — 동생 younger sibling · 친구 friend · 나 me
  • 너무한다는 ~ — 생각 thought · 불만 complaint

Example sentences

  • 왜 나한테만 이렇게 너무하는 거야?Why are you being so harsh only to me?
  • 형이 동생한테 좀 너무한다고 생각해요.I think the older brother is being a bit too harsh on the younger one.
  • 일부 팬들은 구단이 선수에게 너무한다며 비판의 목소리를 높였습니다.Some fans raised their voices in criticism, saying the club was treating the player too harshly.

Synonyms

In other languages

Englishgo too far; be too harsh (on someone)
日本語ひどいことをする
简体中文太过分;做得过火
繁體中文太過分;做得過火
Tiếng Việtquá đáng; đối xử quá tệ

너무하다2

[neomuhada]adjective · TOPIK Level 5

too much; unreasonable

Going far beyond a certain degree or limit; excessive.

In simple words Much worse than normal, so it's hard to accept.

Korean definition 일정한 정도나 한계를 훨씬 넘어서 지나치다.

When to use it

  • When complaining that something is excessive
  • When a price or demand is unreasonable

Good to know

As an adjective it conjugates as 너무하다 and 너무한; as a verb, as 너무한다 and 너무하는.

Common collocations

  • 좀 ~ — 너무하다 a bit too much
  • 너무한 ~ — 처사 treatment · 요구 demand

Example sentences

  • 하루에 열두 시간씩 일을 시키다니 정말 너무해요.Making people work twelve hours a day is really too much.
  • 커피 한 잔에 만 원은 좀 너무하지 않아?Isn't 10,000 won for a cup of coffee a bit too much?
  • 주민들은 공사 소음이 너무하다며 구청에 민원을 제기했습니다.Residents filed a complaint with the district office, saying the construction noise was unbearable.

Synonyms

In other languages

Englishtoo much; unreasonable
日本語ひどい、あんまりだ
简体中文太过分;太离谱
繁體中文太過分;太離譜
Tiếng Việtquá đáng; quá mức