댁 (daek) meaning in English: (someone's) home (honorific)

댁1 宅

[daek]noun · TOPIK Level 2

(someone's) home (honorific)

An honorific word for another person's house or household.

In simple words A polite word for someone else's home.

Korean definition 남의 집이나 가정을 높여 이르는 말.

When to use it

  • When talking about an elder's or superior's home
  • When visiting an older person's home

Good to know

Don't use 댁 for your own home. Say 저희 집, not 저희 댁.

Common collocations

  • ~ 댁 — 선생님 teacher's · 할머니 grandmother's · 부모님 parents'
  • 댁에 ~ — 가다 go · 계시다 be (at home, honorific) · 찾아가다 visit

Example sentences

  • 주말에 선생님 댁에 놀러 갔어요.I visited my teacher's home on the weekend.
  • 할머니 댁은 부산에 있습니다.My grandmother's home is in Busan.
  • 사장님 댁이 어디세요?Where is your boss's home?

Synonyms

In other languages

English(someone's) home (honorific)
日本語お宅
简体中文府上;家(敬称)
繁體中文府上;家(敬稱)
Tiếng Việtnhà (kính ngữ)

댁2 宅

[daek]noun · TOPIK Level 2

you (to a stranger)

A second-person pronoun that refers to the listener with slight respect.

In simple words A word meaning 'you', used to someone you don't know well.

Korean definition 듣는 사람을 조금 높여 이르는 이인칭 대명사.

When to use it

  • When speaking to an adult you don't know well
  • When asking who someone you just met is

Good to know

This is used to adults of similar age whom you don't know well. It can sound rude to a superior.

Common collocations

  • 댁은 ~ — 누구세요 who are you · 어디 사세요 where do you live

Example sentences

  • 댁은 누구세요?Who are you?
  • 댁도 이 동네에 사세요?Do you live in this neighborhood too?
  • 죄송하지만 댁은 누구십니까?Excuse me, but who are you?

Synonyms

In other languages

Englishyou (to a stranger)
日本語お宅(二人称)、あなた
简体中文您;你(对陌生人)
繁體中文您;你(對陌生人)
Tiếng Việtông; bà; anh; chị (ngôi thứ hai)