떠넘기다 (tteoneomgida) meaning in English: shift (responsibility) onto

떠넘기다

[tteoneomgida]verb · TOPIK Level 6

shift (responsibility) onto; pass the buck

To pass work or responsibility that one should handle oneself onto someone else.

In simple words To force your own work or responsibility onto someone else.

Korean definition 자기가 해야 할 일이나 책임 따위를 남에게 넘기다.

When to use it

  • When pushing your own work onto someone else
  • When parties blame each other for a mistake

Common collocations

  • ~을/를 떠넘기다 — 책임 responsibility · 일 work · 부담 burden
  • 책임을 서로 ~ — 떠넘기다 shift onto each other

Example sentences

  • 자기 일을 왜 나한테 떠넘겨?Why are you dumping your work on me?
  • A: 팀장님이 또 일을 떠넘기셨어? B: 응, 오늘도 야근해야 할 것 같아.A: Did the team leader dump work on you again? B: Yeah, looks like I'll have to work late again tonight.
  • 자기 실수를 남에게 떠넘기는 사람은 신뢰를 얻을 수 없어요.People who shift the blame for their mistakes onto others can't gain trust.

Synonyms

Antonyms

In other languages

Englishshift (responsibility) onto; pass the buck
日本語押し付ける、なすりつける
简体中文推卸;转嫁
繁體中文推卸;轉嫁
Tiếng Việtđùn đẩy; đổ cho người khác