뜨이다
(of eyes) open; be opened
(Of closed eyes) to come open; the passive form of 뜨다.
In simple words (Of closed eyes) to open on their own.
Korean definition 감았던 눈이 벌려지다. ‘뜨다’의 피동사.
When to use it
- When you wake up naturally
- When you hear something that grabs your attention
Good to know
눈이 번쩍 뜨이다 often means 'to suddenly become very interested', and 귀가 뜨이다 means 'to have one's ears perk up'. The 띄다 in 눈에 띄다 is a contraction of 뜨이다.
Common collocations
- 눈이 번쩍 뜨이다 — 눈 eyes · 귀 ears
Example sentences
- A: 아침에 알람 없이 일어났어? B: 응, 이상하게 새벽 다섯 시에 눈이 뜨이더라.A: Did you wake up without an alarm this morning? B: Yeah, strangely, my eyes just opened at five in the morning.
- 야, 공짜라는 말에 눈이 번쩍 뜨이지?Hey, the word 'free' made your eyes pop open, didn't it?
- ‘월급 인상’이라는 말에 귀가 번쩍 뜨였어요.My ears perked up at the words 'pay raise'.
Synonyms
Antonyms
In other languages
| English | (of eyes) open; be opened |
|---|---|
| 日本語 | (目が)開く、覚める |
| 简体中文 | (眼睛)睁开 |
| 繁體中文 | (眼睛)睜開 |
| Tiếng Việt | (mắt) mở ra |