멍에
yoke; burden
A curved bar placed on the necks of cattle pulling a cart or plow; figuratively, a constraint or oppression hard to escape.
In simple words A wooden bar on an ox's neck; or a heavy burden hard to escape.
Korean definition 수레나 쟁기를 끌 때 마소의 목에 얹는 구부러진 막대. 또는 벗어나기 힘든 구속이나 억압을 비유적으로 이르는 말.
When to use it
- When describing a burden or stigma hard to shake off
Common collocations
- 멍에를 ~ — 지다 bear · 쓰다 wear · 벗다 throw off
- ~의 멍에 — 가난 of poverty · 식민 지배 of colonial rule
Example sentences
- 그는 평생 ‘배신자’라는 멍에를 지고 살았다.He lived his whole life bearing the yoke of being called a 'traitor'.
- A: 장남이라서 다 책임져야 하는 게 힘들어. B: 그게 장남의 멍에지.A: It's hard having to take responsibility for everything as the eldest son. B: That's the yoke of being the eldest.
- 그 멍에 이제 좀 벗어도 되지 않아?Isn't it time you threw off that yoke?
In other languages
| English | yoke; burden |
|---|---|
| 日本語 | くびき |
| 简体中文 | 轭;枷锁 |
| 繁體中文 | 軛;枷鎖 |
| Tiếng Việt | ách; gánh nặng |